Antologia Teatrale

ANTOLOGIA TEATRALE

_____________________________________________________

 da  "CASA DI BAMBOLA"

di Henrick Ibsen

SCENA FINALE 

NORA (guardando il suo orologio). Siediti Torvald, noi due abbiamo molte cose da dirci.

HELMER. Nora, ...ma che cosa vuol dire?

NORA. Siedi... Ci vorrà diverso tempo.

HELMER (si siede) Non ti capisco, Nora.

NORA. Non mi capisci. E io non ho mai capito te... prima di stasera. No, non interrompermi. Dovrai solo stare a sentirmi, Torvald.

HELMER. Che cosa stai pensando ?

NORA. Siamo sposati da otto anni. Non ti accorgi che questa è la prima volta che noi due, marito e moglie, parliamo seriamente insieme?

HELMER. Già... Ma, cosa intendi dire?

NORA. Che per otto lunghi anni... non abbiamo mai cercato di affrontare insieme un problema.

HELMER. Ma, perché, ti sarebbe piaciuto farlo?

NORA. Ecco il punto. Tu non mi hai mai capito... Siete stati molto ingiusti nei miei riguardi, Torvald. Prima il babbo e poi tu.

HELMER. Come! Noi due... noi due che ti abbiamo amato più di qualsiasi altro?

NORA (scuotendo il capo). Non mi avete mai amato. Vi piaceva solo volermi bene.

HELMER. Ma che parole usi, Nora?

NORA. E’ così, Torvald. Quando ero a casa da papà, lui mi chiamava la sua ‘bambolina’ e giocava con me come io facevo con le mie bambole. Poi venni a casa tua e dalle mani di mio padre passai nelle tue. Tu e papà avete commesso un grosso errore. É colpa vostra se son diventata quella che sono.

HELMER. Come sei ingiusta, Nora!  Vuoi dire che non sei stata felice qui?

NORA. No, non lo sono mai stata.

HELMER. Non sei stata... felice!  Ti ho mai maltrattata?

NORA. No, tu sei sempre stato gentile verso di me. Ma la nostra casa non era altro che una stanza di giuochi. Qui, io sono stata la tua sposa-bambola come a casa ero la bambola-bambina di mio padre. E i piccoli sono stati, a loro volta, i miei bambolotti. Ecco che cosa è stato il nostro matrimonio, Torvald.

HELMER. Forse c'è qualcosa di vero in quello che dici... Ma ti assicuro che d'ora in poi sarà tutto diverso. Il tempo dei giuochi è passato, ora viene quello dell'educazione.

NORA. Quale educazione? La mia, o quella dei bambini?

HELMER. La tua e quella dei bambini, cara Nora.

NORA. Oh Torvald, come potrei essere in grado di educare i nostri bambini? L'hai detto tu stesso poco fa... è un compito che non ti senti più di affidarmi.

HELMER. L'ho detto in un momento di collera, lo sai bene!

NORA. E invece avevi ragione. E un compito superiore alle mie forze. Ma c'è un altro compito che mi aspetta prima di quello. Dovrò pensare a educare me stessa. E devo pensarci da sola. Per questo me ne vado.

HELMER  Te ne vai?...

NORA.  Non posso rimanere più qui. Me ne andrò subito. Spero che Kristine vorrà ospitarmi per questa notte.

HELMER. Sei pazza!!  Io non te lo permetterò! Te lo proibisco!

NORA. E’ inutile proibirmi qualcosa. Domani torno al mio paese. Lì mi sarà più facile sistemarmi.

HELMER. Abbandonare la tua casa, tuo marito, i tuoi bambini! E non pensi a cosa dirà la gente?

NORA. Non posso più preoccuparmi di questo.

HELMER. Ma come, come puoi mancare ai tuoi più sacri doveri ?

NORA. E quali sono  i miei più sacri doveri?

HELMER. Tu sei prima di tutto una moglie e una madre.

NORA. Io credo di essere, prima di tutto, un essere umano...

HELMER. E non pensi  agli insegnamenti della  religione?

NORA. Oh Torvald, io non so neppure bene che cosa sia la religione. Non so altro, che quello che mi disse il pastore Hansen quando mi preparava alla cresima.

HELMER. É incredibile che una donna così giovane possa parlare così! Ma il senso morale ce ’hai, no? Rispondimi... ce l’hai o l'hai perduto?

NORA. Non lo so. Ma voglio rifletterci su.

HELMER. Sei malata, Nora. Penso quasi che tu stia delirando.

NORA. Non mi sono mai sentita così lucida e sicura come questa sera.

HELMER. Lucida e sicura…  E abbandoni  tuo marito e i tuoi figli ?

NORA. Sì, proprio così.

HELMER. Allora c'è una sola spiegazione possibile. Non mi ami più.

NORA. Oh, mi fa tanto male, Torvald, perché tu sei sempre stato così gentile con me. Ma io non posso farci nulla.  Non ti amo più. Per questo non voglio più restare qui.

HELMER. E vuoi spiegarmi in che modo ho perduto il tuo amore?

NORA. E stato stasera, quando il miracolo che aspettavo non è accaduto …

HELMER. Non capisco.

NORA. Sono otto anni che aspettavo … Sapevo bene che i miracoli non avvengono ogni giorno. Ma quando la rovina precipitò su di me, fui certa che il miracolo sarebbe accaduto. Mentre la maledetta lettera di Krogstad aspettava lì fuori, ero certa che tu gli avresti detto: - Faccia pure conoscere la cosa a tutto il mondo. E quando egli lo avesse fatto... Allora tu ti saresti fatto avanti, e ti saresti assunto ogni responsabilità dichiarando: il colpevole sono io!

HELMER. Nora...  non c'è nessuno che sacrifichi il suo onore per la persona che ama.

NORA.  Migliaia di donne lo hanno fatto!

HELMER. Tu parli come una bambina che non ragiona.

NORA. … Ma tu, passato il pericolo... è stato come se non fosse successo niente. Io ero tornata ad essere la tua lodoletta, come prima, la tua bambola così sventata e così fragile. (Alzandosi). Torvald... in quel momento ho capito che per otto anni avevo vissuto con un estraneo …

HELMER. Ma io ora posso cambiare, non credi?

NORA. Forse... se ti sarà tolta la bambola. (Va verso destra. Torna con il mantello, il cappello e la piccola borsa da viaggio che appoggia sulla seggiola vicino al tavolino).

HELMER. Nora, no. Adesso no! Aspetta fino a domani.

NORA (si infila il mantello). Questa notte non posso dormire in casa di un estraneo (si annoda il cappello). Addio Torvald. Non voglio vedere i piccoli. So che sono in mani migliori delle mie.

HELMER. Ma un giorno, Nora... un giorno...?

NORA. Come posso saperlo? Non so più che cosa sarà di me.

HELMER. Ma tu sei mia moglie, lo sei adesso, e lo resterai anche dopo.

NORA. Ascolta, Torvald... quando una donna abbandona la casa del proprio marito, ho sentito dire che il marito è, per la legge, sciolto da ogni obbligo. In ogni caso, ti sciolgo io da ogni obbligo. Non devi sentirti legato da nulla. Ecco, riprendi il tuo anello. Dammi il mio.

HELMER. Anche questo?

NORA. Anche questo.

HELMER. Eccolo.

NORA. Bene; ora dunque è finita. Metto qui le chiavi. Domani verrà Kristine per raccogliere quello che avevo portato da casa mia. Vorrei che mi fosse spedito.

HELMER. Finita! E’ finita! E non penserai più a me, Nora?

NORA. Certo che penserò spesso a te, ai bambini e a questa casa.

HELMER. Ma Nora ... non potrò mai diventare qualcosa di più di un estraneo per te?

NORA (prendendo la sua borsa). Ah Torvald, allora dovrebbe accadere il miracolo più straordinario di tutti.

HELMER. E qual è questo miracolo ‘più straordinario di tutti’!

NORA. Sia tu che io dovremmo cambiare in modo tale da... Ah Torvald, io non credo più ai miracoli.

HELMER. Ma voglio crederci io. Dimmelo. “Cambiare in modo tale da...”?

NORA. Da trasformare la nostra convivenza …  in un matrimonio. Addio. (Esce).

HELMER (si getta su di una poltrona vicino alla porta e si copre il viso con le mani). Nora! Nora! (Si guarda intorno esi alza in piedi). Qui è rimasto il vuoto! Lei non c'è più. (Si fa strada in lui una speranza). Il ‘miracolo...’!?

(Da basso si sente sbattere il portone).

*     *     * 

 da  "IL PICCOLO PRINCIPE"

di Antoine de Saint-Exupéry

 cap. XXI

Volpe  Buon giorno.

Piccolo Principe (asciugandosi gli occhi e voltandosi incuriosito verso l'albero) - Buon giorno. Ma dove sei?

Volpe  Sono qui, sotto il melo...

Piccolo Principe  Chi sei? Sei molto carina...

Volpe  Sono una Volpe.

Piccolo Principe  Vieni a giocare con me, sono così triste...

Volpe  Non posso giocare con te, non sono addomesticata.

Piccolo Principe  Ah! scusa. Ma che cosa vuoi dire "addomesticare"?

Volpe  Non sei di queste parti, tu, che cosa cerchi?

Piccolo Principe  Cerco gli uomini. Che cosa vuoi dire "addomesticare"?

Volpe  Gli uomini! Hanno dei fucili e cacciano. E' una cosa molto noiosa! Allevano anche delle galline. Questi sono i loro soli interessi. Tu cerchi delle galline?

Piccolo Principe  No. Cerco degli amici. Che cosa vuoi dire "addomesticare"?

Volpe  E' una cosa dimenticata da molto molto tempo. Vuoi dire "creare dei legami"...

Piccolo Principe  Creare dei legami?

Volpe  Certo: tu, fino ad ora, per me, non sei che un ragazzino uguale a centomila ragazzini. E non ho bisogno di te. E neppure tu hai bisogno di me. lo non sono per te che una volpe uguale a centomila volpi. Ma se tu mi addomestichi, noi avremo bisogno l'uno dell'altro. Tu sarai per me unico al mondo, e io sarò per te unica al mondo.

Piccolo Principe  Comincio a capire. C'è un fiore... una rosa. Credo che mi abbia addomesticato...

Volpe  E' possibile. Capita di tutto sulla Terra...

Piccolo Principe  Oh! La mia rosa non è sulla Terra.

Volpe  Su un altro pianeta?

Piccolo Principe  Sì.

Volpe  E… ci sono dei cacciatori su questo pianeta?

Piccolo Principe  No.

Volpe  Oh! Questo mi interessa davvero! E delle galline?

Piccolo Principe  No.

Volpe  Non c'è mai niente di perfetto. La mia vita è monotona. lo do la caccia alle galline, e gli uomini danno la caccia a me. E io mi annoio. Ma se tu mi addomestichi, la mia vita sarà come illuminata. Conoscerò un rumore di passi che sarà diverso da tutti gli altri. Gli altri passi mi fanno nascondere sotto terra. Il tuo, mi farà uscire dalla tana, come una musica. E poi, guarda! Vedi, laggiù in fondo, dei campi di grano? lo non mangio il pane, e il grano per me è inutile. I campi di grano non mi ricordano nulla. E questo è triste! Ma tu hai dei capelli color dell'oro. Allora sarà meraviglioso quando mi avrai addomesticato. Il grano, che è dorato, mi farà pensare a te. E amerò il rumore del vento nel grano... Per favore... addomesticami.

Piccolo Principe  Volentieri, ma non ho molto tempo, però. Devo scoprire molti amici, e conoscere

molte cose.

Volpe  Non si conoscono che le cose che si addomesticano. Gli uomini non hanno più tempo per conoscere

nulla. Comprano dai mercanti le cose già fatte. Ma siccome non esistono mercanti d'amici, gli uomini non

hanno più amici. Se tu vuoi un’amica, addomesticami! E quando mi avrai addomesticata, ed io sarò tua amica, ti regalerò un segreto.

Piccolo Principe  Che cosa bisogna fare?

Volpe  Bisogna essere molto pazienti. In principio tu ti sederai un po' lontano da me, così, sull'erba. lo ti guarderò con la coda dell'occhio e tu non dirai nulla. Le parole sono una fonte di malintesi. Ma ogni giorno tu potrai sederti un po' più vicino... Sarebbe meglio ritornare qui alla stessa ora. Se tu vieni, per esempio, tutti i pomeriggi alle quattro, dalle tre io comincerò ad essere felice. Col passare dell'ora la mia felicità aumenterà. Quando saranno le quattro, io comincerò ad agitarmi ed ad inquietarmi; scoprirò così il prezzo della felicità! Ma se tu vieni non si sa quando, io non saprò mai a che ora prepararmi il cuore... I riti sono proprio necessari.

Piccolo Principe  Che cos'è un rito?

Volpe  Anche questa è una cosa da tempo dimenticata. E' quello che fa un giorno diverso da tutti gli altri giorni, un'ora dalle altre ore. Presso i miei cacciatori, per esempio, c’è un rito: il giovedì ballano con le ragazze del villaggio. Allora il giovedì è un giorno meraviglioso! Ed io posso spingermi sino alla vigna…

Il Piccolo Principe tende lentamente la mano alla Volpe.

La volpe, con molta cautela, gli si avvicina tendendogli a sua volta la mano.

Le mani si toccano.

Volpe  Sai... alla tua partenza io piangerò.

Piccolo Principe  La colpa è tua, io non ti volevo fare del male, ma tu hai voluto che ti addomesticassi...

Volpe  E' vero.

Piccolo Principe  Eppure piangerai!

Volpe  Certo.

Piccolo Principe  Ma allora che ci guadagni ad essere addomesticata?

Volpe  Ci guadagno il colore del grano.

Piccolo Principe  Io ora devo andare. Devo tornare dalla mia rosa, l’ ho lasciata sola sul mio pianeta per tanto tempo. Addio.

Volpe  Addio. Ecco il mio segreto. E' molto semplice:  Non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.

Piccolo Principe  "... L'essenziale è invisibile agli occhi..."

Volpe  E' il tempo che tu hai perduto con la tua rosa che ha fatto la tua rosa così importante.

Piccolo Principe  "... E' il tempo che ho perduto con la mia rosa..."

Volpe  Gli uomini hanno dimenticato questa verità. Ma tu non devi dimenticarla. Tu diventi responsabile per sempre di quello che hai addomesticato. Tu sei responsabile della tua rosa... Addio.

Piccolo Principe  "... lo sono responsabile della mia rosa..." Addio.

 *     *     * 

 da  "GIULIO CESARE"

di William Shakespeare

 ORAZIONE DI ANTONIO

 

Scalinata antistante il Senato. Da una parte il cadavere di Cesare coperto dal suo mantello insanguinato. Accanto al corpo Antonio, in atteggiamento raccolto e commosso.

La folla che riempie la piazza, accorsa alla notizia della morte del tiranno, rumoreggia, manifestando sentimenti contrastanti, anche palesemente ostili ad Antonio. Antonio cerca di calmare gli animi con i gesti e con le parole.

Uomini            Silenzio! Silenzio! Ora ascoltiamo Antonio.

                        Ma cosa ci può dire Antonio?

                        Finalmente Bruto ha ucciso il tiranno!

Donne             Ascoltiamo Antonio!

                        Sentiamo cosa ha da dire.

                        Sì, sentiamolo!.

ANTONIO

Amici, concittadini. Romani, io vengo a seppellire Cesare, non a lodarlo.

Il male che l'uomo fa, vive oltre lui stesso, il bene spesso rimane sepolto con le sue ossa. Oggi il nobile Bruto vi ha detto che Cesare era ambizioso. Grave colpa, se ciò fosse vero. E Cesare con grave pena l'avrebbe scontata.

Ora io, con il consenso di Bruto e degli altri, poiché Bruto è uomo d’onore - e anche gli altri sono tutti, tutti uomini d’onore! - io vengo a parlarvi di questo Cesare morto.

Era mio amico fedele, è stato sempre giusto con me - ma Bruto afferma che era ambizioso; e Bruto è uomo d’onore.

Sulle sofferenze dei miseri Cesare piangeva. Un ambizioso dovrebbe avere una scorza più dura di questa. Ma Bruto sostiene che Cesare era ambizioso: e Bruto è uomo d’onore.

Ora ditemi: quanti prigionieri Cesare ha portato in catene a Roma? L’oro dei loro riscatti hanno riempito le casse della Repubblica! Era ambizioso Cesare, quando faceva questo?

Tutti voi mi avete visto, alla festa dei Lupercali, per tre volte offrire a Cesare la corona di Re, e avete visto Cesare per tre volte rifiutarla. Lo faceva per ambizione? Ma Bruto afferma che Cesare era ambizioso, e Bruto è uomo d'onore.

Uomini            Ma che cosa dice Antonio?

                        Dice la verità. Io ero là.

Donne             Allora perché lo hanno ucciso?

                        Cesare non era un uomo malvagio!

                        Era un vero romano, Cesare!

ANTONIO

Ma io non vengo qui a smentire Bruto, voglio soltanto dirvi quello che so.

Tutti voi amaste Cesare un tempo, e non senza motivo!. Che cosa allora vi vieta oggi di compiangerlo?

Perché il buon senso fugge dagli uomini per rifugiarsi tra le belve? Oh, perdonatemi amici, il mio cuore giace là con Cesare, e io debbo aspettare che esso ritorni in me.

Uomini            C’è del vero in quello che dice Antonio.

                        Guardate come è commosso.

                        Antonio ha gli occhi pieni di lacrime.

Donne             Antonio ha perduto un grande amico.

                        Cosa ci chiedi Antonio?

                        Cosa vuoi da noi, ora?

ANTONIO

Soltanto ieri la parola di Cesare scuoteva il mondo, ed ora lui giace là, ucciso dai suoi! Signori, signori. Se io venissi qui per scuotere il vostro cuore, la vostra mente, per muovervi all'ira, io farei un torto a Bruto e a Cassio, uomini d'onore. No, no, non farò loro un tale torto. Oh, preferirei farlo a me stesso, a questo morto, a voi, piuttosto che a uomini d'onore quali essi sono. E tuttavia io ho qui con me, una pergamena con i sigilli di Cesare. Il suo testamento.

Donne             Il testamento di Cesare?

                        Leggilo, Antonio..

                        Sì leggilo. Leggilo!

Uomini            Leggilo. Vogliamo saperne di più

                        Insomma, leggilo, Antonio!

                        Sii coraggioso! Leggi cosa c’è scritto!

ANTONIO

Ebbene, se il popolo conoscesse questo testamento, che io non posso leggervi, perdonatemi, il popolo si getterebbe sulle ferite di Cesare per baciarle, per toccare il suo sacro sangue.

Uomini            Vogliamo sapere tutto.

                        Sì. Vogliamo sapere.

                        Abbiamo diritto di sapere, Antonio!

Donne             Leggilo! Ti scongiuriamo!

                        Vogliamo sapere.

                        Su, leggilo! Leggilo!

ANTONIO

No, no amici, no. Voi non siete pietra, non siete legno. Meglio per voi ignorare, ignorare che Cesare vi aveva fatto suoi eredi,

Donne             Allora Cesare ci amava.

                        Assassini! Assassini!

                        Ci hanno tolto un padre… Un padre!

Uomini            Nobile Cesare!

                        Hanno ucciso il nostro benefattore!

                        Sono dei traditori!

Tutti                Traditori! Traditori!               

ANTONIO

Dovrei dunque tradire gli uomini d’onore che hanno pugnalato Cesare?

Uomini            Sì! Non sono uomini d’onore!

                        Sono loro i traditori!

                        Assassini! Vendicheremo Cesare!

Donne             Morte ai traditori!

                        Giustizia! Vogliamo giustizia!

ANTONIO

E allora qui! Venite tutti qui, intorno a questo morto, e se avete ancora lacrime, preparatevi a versarle. Tutti voi conoscete questo mantello. Ebbene qui, in questo mantello si è aperta la strada il pugnate di Cassio… e quello di Bruto, il figlio prediletto di Cesare!

Donne             Che orrore!

                        Cesare! Cesare! Perché tanto strazio?

                        Guardate che scempio ne hanno fatto!

Uomini            Quanto sangue! Quanto sangue!

                        Quanta ferocia!

                        Assassini!

ANTONIO

E quando Bruto estrasse il suo coltello maledetto, fu allora che il possente cuore si spezzò. E, con il volto coperto da quel mantello, il grande Cesare cadde. Tutti, tutti, io voi, tutti cademmo in quel momento.

Uomini            Cesare era un amico!

                        Hanno assassinato il nostro amico!

                        Assassini!

Donne             Assassini! Assassini!

                        La pagheranno cara!

                        Morte ai traditori di Roma!

ANTONIO

Che, ah, adesso piangete!? Dopo aver visto soltanto le ferite del suo mantello? Guardatelo allora, il vostro Cesare, lacerato dai traditori.

Uomini            Per gli dei! Quanto scempio!

                        Massacrato! Lo hanno massacrato!

                        Traditori! Infami traditori!

Donne             Il sangue di Cesare ricada sui traditori!

                        Tutti devono pagare il sangue di Cesare!

                        Salvaci tu, Antonio!

Uomini            Salvaci dai traditori!

                        Non meritano pietà!

                        Cesare, amico nostro, sarai vendicato!

Tutti                Sì! Noi ti vendicheremo, Cesare!

ANTONIO

No, no, amici, cari amici, no, non fate che sia io a sollevarvi in questa tempesta di ribellione! Uomini d'onore sono coloro che hanno lacerato Cesare… ed io non sono che un uomo che amava il suo amico e che vi parla, semplice e schietto, di ciò che voi stessi vedete. Le ferite, le ferite del buon Cesare sono oggi delle povere bocche mute. Ma se ogni ferita potesse gridare il suo dolore, spingerebbe anche le pietre di Roma a sollevarsi, a rivoltarsi contro gli assassini di Cesare!

Tutti                Cesare amico!

                        Cesare buono!

                        Cesare padre!

                        O nostro Cesare!

 *     *     *

Da  CAVALLERIA RUSTICANA

di G. Verga (adattamento di Targioni-Tozzetti-Menasci)

Santuzza e Lucia

SANTUZZA

(entrando)

Mamma Lucia, vi devo parlare…

LUCIA

(sorpresa)

Sei tu? Che vuoi?

SANTUZZA

Dov’è Turiddu?

LUCIA

A questo siamo arrivati! Vieni a cercare mio figlio qui, a casa mia?

SANTUZZA

Perdonatemi, mamma Lucia!Voglio solo sapere dove posso trovarlo.

LUCIA

Non lo so, non lo so, non voglio storie! Vedetevela tra di voi!

SANTUZZA

Mamma Lucia, vi supplico,come Maddalena con Gesù Cristo,ditemi, per carità,  dov'è Turiddu...

LUCIA

Ieri è andato giù a Francofonte, a comperare il vino…

SANTUZZA

No!  Questa notte l'hanno visto qui, in paese.

LUCIA

Ma che mi dici? Stanotte Turiddu non è  tornato a casa! (avviandosi verso l'uscio di casa) Vieni qui. Entra!

SANTUZZA

(disperata) No! Non posso entrare in casa vostra... Sono scomunicata!

  

Alfio, Santuzza e Lucia

ALFIO

Salute a voi, Mamma Lucia, e a voi comare Santa! Oggi è festa. E sono contento di stare a casa, a festeggiare la pasqua con mia moglie!

LUCIA

Beato voi, compare Alfio, che siete sempre così allegro!

ALFIO

Mamma Lucia, ne avete ancora di quel vecchio vino?

LUCIA

E’ quasi finito;  ma Turiddu è andato a prenderlo a Francofonte.

ALFIO

Ah, sì? Ma guarda! M’era sembrato di averlo visto stamattina proprio vicino a casa mia.

LUCIA  (sorpresa) Come?

SANTUZZA  (rapidamente,le fa segno di tacere) Sssst!

(dalla chiesa si odono canti)

ALFIO

E allora, io me ne vado. Lola mi aspetta. Ci vediamo in chiesa. (esce)

Santuzza e Lucia

LUCIA

Perché mi hai fatto segno di stare zitta? Tu che cosa ne sai di mio figlio?

SANTUZZA

Ah! Quale spina ho nel cuore!

LUCIA

Parlami chiaro, Santuzza! Oggi è Pasqua. Dimmi tutta la verità, nel nome del Signore risorto.

SANTUZZA

Voi lo sapete, mamma, che prima di partire soldato, Turiddu aveva giurato a Lola che al suo ritorno se la sarebbe sposata.Ma quando tornò, Lola si era già maritatacon compare Alfio, col carrettiere… E Turiddu, per spegnere la fiamma che gli bruciava dentro, si cercò un altro amore.

Mi amò. E io lo amai. Ma Lola, invidiosa, incurante di suo  marito, bruciava di gelosia...

E me lo ha rubato...  sì, me lo ha rubato! E io rimango sola e disonorata!

Lola e Turiddu si amano, mamma Lucia!  Si amano, si amano!  E io piango,  piango!

LUCIA

Signore mio, che cosa vieni a dirmiin questo santo giorno?

SANTUZZA

Che sono dannata! (singhiozza)

Andate in chiesa, mamma, andate voi a pregare Iddio, … e per me. Turiddu verrà qui, di sicuro.

Voglio supplicarlo ancora una volta !

LUCIA

(uscendo verso la chiesa)

Aiutatela voi, Vergine santa ! (esce)

 Santuzza e Turiddu

TURIDDU

(entrando) Tu qui, Santuzza?

SANTUZZA

Sì. Ti stavo aspettando.

TURIDDU

Oggi è Pasqua, tu non ci vai in chiesa?

SANTUZZA

Non ci vado. Debbo parlarti...

TURIDDU

Dov’è mia madre….

SANTUZZA

Ti devo parlare...

TURIDDU

No! Qui no!

SANTUZZA

Da dove vieni? Dove sei stato?

TURIDDU

Che significano queste domande?Sono stato a Francofonte, a comprare il vino!

SANTUZZA

No, non è  vero!

TURIDDU

Santuzza, mi devi credere…

SANTUZZA

No, non mentire;con questi miei occhi mi sono accortache ti avviavi in fondo al sentiero... Poi giravi e tornavi indietro. E stamattina, all'alba, ti hanno vistovicino alla casa di Lola.

TURIDDU

Ah! mi hai spiato?

SANTUZZA

No, te lo giuro. Ce lo ha detto compare Alfio, suo marito, proprio poco fa.

TURIDDU

E’ così che mi ricambi l'amore che ti porto? Che cosa vai dicendo? Che cosa vuoi? che quello mi uccida?

SANTUZZA

Oh! questo non lo dire... non lo dire!

TURIDDU

Allora lasciami perdere, vattene via!Non ho bisogno della tua pietà.

SANTUZZA

Tu l'ami?

TURIDDU

Chi?

SANTUZZA

Lola!

TURIDDU

No!

SANTUZZA

Lola è assai più  bella di me...

TURIDDU

Stai zitta! non l'amo.

SANTUZZA

L'ami...  Oh! maledetta!

TURIDDU

Santuzza!

SANTUZZA

Quella cattiva femmina ti ha stregato!

TURIDDU

Bada, Santuzza, io non sono il tuo schiavo!E mi fai pena, per questa tua stupida gelosia!

SANTUZZA

Allora picchiami, insultami! Io ti amo e ti perdono,ma la mia angoscia è più forte di me.

Lola, Santuzza e Turiddu

LOLA (dentro la scena, cantando)

Fior di giaggiolo,

gli angeli belli stanno a mille in cielo,

ma bello come lui ce n'è  uno solo.

(entra)

LOLA (sarcastica) Oh! Turiddu...  è  passato Alfio, per caso?

TURIDDU (impacciato) Non lo so.Son giunto in piazza in questo momento…

LOLA

Mah!  Forse è  rimasto dal maniscalco.Ma non può  tardare,dobbiamo andare a messa…

(ironica)  E... voi... sentite le funzioni standovene in piazza?

TURIDDU

Santuzza  mi stava raccontando...

SANTUZZA  (tetra)

Gli stavo dicendo che oggi è Pasqua e il Signore vede tutto!

LOLA

E allora?  Non venite in chiesa?

SANTUZZA

Io no. In chiesa ci deve andare chi è sicuro di non avere peccati sulla coscienza.

LOLA

Io ringrazio il Signore e bacio in terra!

SANTUZZA (ironica)

Oh, brava! fate bene, fate bene, Lola!

TURIDDU (a Lola) Andiamo, andiamo via!Qui non abbiamo altro da fare.

LOLA (ironica) Oh!  Per me … Rimanete pure!

SANTUZZA (a Turiddu)

Sì, resta, resta, devo dirti ancora una cosa!

LOLA E  v'assista il Signore:  io me ne vado. (esce)

 Santuzza e Turiddu

TURIDDU (irato)

Ah!  che hai detto? Maledetta sfacciata!

SANTUZZA

L'hai voluto tu!  E ben ti sta.

TURIDDU (le s'avventa) Ah! Io…!

SANTUZZA

Squarciami il petto! Scannami!

TURIDDU (s'avvia) No! No!

SANTUZZA (trattenendolo) Turiddu, ascolta!

TURIDDU

Va'!  Va'!  Va'!!!

SANTUZZA

No, Turiddu, aspetta!  aspetta solo un poco.Dimmelo chiaro:  vuoi abbandonarmi?

Vuoi abbandonarmi davvero? Dimmelo qui…

TURIDDU

Perché mi hai pedinato? Perché mi hai spiato?

SANTUZZA

Guardami… Lo vedi? Sono io, la tua Santuzza…La tua Santuzza che piange e che t'implora;come puoi cacciarmi così?

TURIDDU

Vattene, ti ripeto! Vattene! Non seccarmi.E’ inutile pentirsi dopo l'offesa!E vattene!

SANTUZZA (minacciosa) 

Bada!

TURIDDU

Di te e dell'ira tua, non me ne importa niente! (la getta a terra e fugge in chiesa)

SANTUZZA

(nel colmo dell'ira) Traditore! Spergiuro!(grida:)  A te la mala Pasqua, maledetto!

(cade affranta ed angosciata)

   *     *     *


Da FILOMENA MARTURTANO

di Eduardo De Filippo

DOMENICO (con disprezzo) Malafemmena! Malafemmena si' stata, e tale si' rimasta!

FILUMENA E c'è bisogno d' 'o dicere accussi, comm' 'o ddice tu? Ched'è, na nuvità? Nun 'o ssanno tutte quante, io chi so' stata, e addò stevo? Però, addò stev'io, ce venive tu... Tu nzieme all'ate!  Int’a chilli vascie... (Marca la parola) I bassi... A San Giuvanniello, a Furcella, 'e Tribunale! Nire, affummecate... addò 'a stagione nun se rispira p' 'o calore pecché 'a gente è assaie, e 'a vvierno 'o friddo fa sbattere 'e diente... Addò nun ce sta luce manco a mieziuorno... Io parlo napoletano, scusate... Dove non c'è luce nemmeno a mezzogiorno... Chin' 'e ggente! Addò è meglio 'o friddo c' 'o calore... Dint' a nu vascio 'e chille, 'o vico San Liborio, ce stev'io c' 'a famiglia mia. Quant'èramo? Nun m' 'o rricordo! Ce coricàvemo senza di': «Buonanotte! » Ce scetàvemo senza di': «Bongiorno! » Una parola bbona, me ricordo ca m' 'a dicette pàtemo... Tenevo tridece anne. Me dicette: «Te staie facenno grossa, e ccà nun ce sta che magnà, 'o ssaje? » E 'o calore! ...'A notte, quanno se chiudeva 'a porta, nun se puteva rispirà. 'A sera ce mettévemo attuorno 'a tavula... Unu piatto gruosso e nun saccio quanta furchette. Forse nun era overo, ma ogne vota ca mettevo 'a furchetta dint' 'o piatto, me sentevo 'e guardà. Pareva comme si m' 'avesse arrubbato, chellu magnà! ...Tenevo diciassett'anne. Passàveno 'e ssignurine vestite bbene, cu' belli scarpe, e io 'e guardavo... Passàveno sott' 'o braccio d' 'e fidanzate. Na sera ncuntraie na cumpagna d' 'a mia, che manco 'a cunuscette talmente steva vestuta bbona... Forse, allora, me pareva cchiù bello tutte cose... Me dicette (sillabando): «Così... Così... Così...» Nun durmette tutt a notte... o calore... 'o calore... E cunuscette a tte! (Domenico trasale). Là, te ricuorde?.. Chella «casa» me pareva na reggia... Turnaie na sera 'o vico San Liborio, 'o core me sbatteva. Pensavo: «Forse nun me guardaranno nfaccia, me mettarranno for' 'a porta!» Nessuno mi disse niente: chi me deva 'a seggia, chi m'accarezzava... E me guardavano comm' a una superiore a loro, che dà soggezione... Sulo mammà, quanno 'a iette a salutà, teneva ll'uocchie chin' 'e lagreme... 'A casa mia nun ce turnaie cchiù!

DOMENICO  Ma 'e denare! ‘E denare nun te l'aggio date? Domenico Soriano, nun t’a messo in condizione a nun avé bisogno 'e nisciuno?

FILUMENA (avvilita per l'incomprensione, con disprezzo) Ma statte zitto! Ma è possibile ca vui uommene nun capite maie niente? ...Qua' denare, Dummi'? Astipatille cu bbona salute 'e denare. È n'ata cosa che voglio 'a te... e m' 'a daie! Tengo tre figlie, Dummi'!

DOMENICO Tre figlie?! Filume', ma che staie dicenno?

FILUMENA (macchinalmente, ripete) Tengo tre figlie, Dummi' !

DOMENICO (smarrito) E... a chi so' figlie?

FILUMENA (fredda) A ll'uommene comm' a tte!

DOMENICO Filume'... Filume', tu staie pazzianno!

FILUMENA E nun fa' sta faccia! Nun te mettere paura: nun so' figlie a te. .

DOMENICO Addò stanno? Che ffanno? ...  E … Comme càmpano?

FILUMENA Cu' 'e denare tuoie!

DOMENICO (sorpreso) Ch’’e denare mieie?

FILUMENA Eh, cu' 'e  denare tuoie. T'aggio arrubbato! T'arrubbavo 'e denare 'a dint' 'o portafoglio!

DOMENICO (con disprezzo) Io tenevo 'a mariola dint' 'a casa!

FILUMENA (imperterrita) T'aggio arrubbato, sì! Te vennevo 'e vestite, 'e scarpe! E nun te ne si' maie accorto! Chill'aniello c' 'o brillante, t' 'o ricuorde? Te dicette ca ll'avevo perduto: m' 'o vennette. Cu' 'e denare tuoie, aggio crisciuto 'e figlie mieie.

DOMENICO (disgustato) Ma che femmena si' tu?

FILUMENA (Quasi gridando) Ma io nun ll'aggio accise 'e figlie! Vinticinc'anne ce aggio penzato! E l'aggio crisciuto, l'aggio fatto uommene, aggio arrubbato a tte …  pè falle crescere!...

DOMENICO (dominando i suoi nervi) Filume', ma tu 'o ccapisce chello c'he fatto?

FILUMENA (con uno scatto improvviso) E che avev’’a fa’? Ll'avev' 'a accidere? ...Chesto avev' 'a fa',  Dummi'? Ll 'avev , 'a accidere comme fanno tant'ati ffemmene? Allora si, è ove', allora Filumena sarria stata bbona? (Incalzando) rispunne!...E chesto me cunzigliavano tutt' 'e ccumpagne meie 'e llà ncoppo... (Allude al lupanare) «A chi aspetti? Ti togli il pensiero!» (Cosciente) E chi avesse pututo campà cu' nu rimorso 'e chillo? E po', io parlaie c' 'a Madonna! 'A Madunnella d' 'e rrose…
(rievocando il suo incontro mistico) Erano'e tre doppo mezanotte. P' 'a strada cammenavo io sola. D' 'a casa mia già me n'ero iuta 'a sei mise. (Alludendo alla sua prima sensazione di maternità) Era 'a primma vota! E che ffaccio? A chi 'o ddico? Sentevo ncapo a me 'e vvoce d' 'e ccumpagne meie: «A chi aspetti! Ti togli il pensiero! Io cunosco a uno molto bravo...» Senza vulé, cammenanno cammenanno, me truvaie dint' 'o vico mio, nnanz' all'altarino d' 'a Madonna d' 'e rrose. L'affruntaie accussi (Punta i pugni sui fianchi e solleva lo sguardo verso una immaginaria effige, come per parlare alla Vergine da donna a donna): «C'aggi' 'a fa'? Tu saie tutto... Saie pure pecché me trovo int' 'o peccato. C' aggi' 'a fa'?» Ma essa zitto, nun rispunneva. (Eccitata) «E accussi ffaie, è ove'? Cchiu nun parle e cchiu'a gente te crede? ...Sto parlanno cu' te! (Con arroganza vibrante) Rispunne!» (Rifacendo macchinalmente il tono di voce di qualcuno a lei sconosciuto che, in quel momento, parlò da ignota provenienza) «'E figlie so' ffiglie! » Me gelaie. Rummanette accussi, ferma. (S’irrigidisce fissando l’effige immaginaria) Forse si m'avutavo avarria visto o capito 'a do' veneva 'a voce: 'a dint' a na casa c' 'o balcone apierto, d' 'o vico appriesso, 'a copp' a na fenesta... Ma penzaie: «E pecché proprio a chistu mumento? Che ne sape 'a ggente d' 'e fatte mieie? È stata Essa, allora... È stata 'a Madonna! S'è vista affruntata a tu per tu, e ha vuluta parlà... E nun saccio si fuie io a 'a Madonna d' 'e rrose ca facette c' 'a capa accussì! (Fa un cenno col capo come dire: "Si, hai compreso") 'E figlie so' ffìglie!» E giuraie. Ca perciò so' rimasta tant'anne vicino a te... Pe' lloro aggio suppurtato tutto chello ca m' he fatto e comme m'he trattato! E quanno chillu giovane se nnammuraie 'e me, ca me vuleva spusà, te ricuorde? Stevemo già nzieme 'a cinc'anne: tu, ammogliato, 'a casa toia, e io a San Putito, dint' a chelli tre cammere e cucina... 'a primma casarella ca me mettiste quanno, doppo quatt'anne ca ce cunuscévamo, finalmente, me levaste 'a llà ncoppo! (Allude al lupanare) E mme vuleva spusà, 'o povero giovane... Ma tu faciste 'o geluso. Te tengo dint' 'e rrecchie: «Io so' ammogliato, nun te pozzo spusà. Si chisto te sposa...» E te mettiste a chiagnere. Pecché saie chiagnere, tu... Tutt' 'o cuntrano 'e me: tu, saie chiagnere! E lo dicette: «Va buo', chisto è 'o destino mio! Dummineco me vo' bbene, cu tutt' 'a bbona voluntà nun me pò spusà; è ammogliato... E ghiammo nnanze a San Putito dint' 'e tre cammere! » Ma, po', doppo duie anne, tua moglie murette. 'O tiempo passava... e io sempre a San Putito. E penzavo: «È giovane, nun se vo' attaccà pe' tutt' 'a vita cu n'ata femmena. Venarrà 'o mumento ca se calma, e cunsidera 'e sacrificie c'aggiu fatto!» E aspettavo. E quann'io, 'e vvote, dicevo: «Dummi', saie chi s'è spusato? ...Chella figliola ca steva 'e rimpetto a me dint' 'e fenestelle... », tu redive, te mettive a ridere… T'avarria acciso, quanno redive accussì! (Paziente) E aspettammo. E aggio aspettato vinticinc'anne! E aspettammo 'e grazie 'e don Dummineco!

DOMENICO Filumé, tu me vuò mettere cu' 'e spalle nfaccia 'o muro?

FILUMENA (cerca di raccogliere tutti i suoi sentimenti) Siénteme buono, Dummi', e po' nun ce turnammo cchiu ncoppa. (Con uno slancio d'amore da lungo tempo contenuto) I’ t'aggio vuluto bene cu' tutt' 'e ftorze d' 'a vita mia! All'uocchie mieie tu ire nu Dio... e ancora te voglio bene, e forse meglio 'e primma...  Ah, che fatto, Dumml ! ...'E vuluto suffrì afforza... 'O padreterno t'aveva dato tutto p'essere felice: salute, presenza, denaro...  tu sarrisse stato ll'ommo generoso c'aveva fatto bene a tre guagliune disgraziate... (Pausa). Dummi', nuie  'o bello d' 'e figlie l'avimmo perduto!... 'E figlie so' chille che se teneno mbraccia, quanno so' piccerille, ca te dànno preoccupazione quanno stanno malate e nun te sanno dicere che se sènteno... Che te corrono incontro cu' 'e braccelle aperte, dicenno: «Papà! »... Chille ca 'e vvide 'e venì d' 'a scola cu' 'e manelle fredde e 'o nasillo russo e te cercano 'a bella cosa... Ma quanno so' gruosse, quanno song'uommene, o so' figlie tutte quante, o so' nemice... Tu si' ancora a tiempo. Male nun te ne voglio... Lasciammo sta 'e ccose comme stanno, e ognuno va p' 'a strada soia! (Filumena avverte qualche cosa alla gola che la fa gemere. Emette dei suoni quasi simili a un lamento. Infatti fissa lo sguardo nel vuoto come in attesa di un evento. Il volto le si riga di lacrime come acqua pura sulla ghiaia pulita e levigata. Domenico preoccupato le si avvicina, affettuoso)

DOMENICO Filume', ch'è stato?

FILUMENA (felice) Dummi', sto chiagnenno... Quant'è bello a chiàgnere...

DOMENICO (stringendola teneramente a sé) È niente... è niente. He curruto... he curruto... te si' mmisa appaura... si' caduta... te si' aizata... He penzato, e 'o ppenzà stanca... Mo nun he 'a correre cchiu, non he 'a penzà cchiu... Ripòsate! ... 'E figlie so' ffiglie... Hai ragione, Filume', hai ragione tu! 

*     *     * 

Da “LA SIGNORA DELLE CAMELIE”

(da A. Dumas f. - Adattamento di F.M. Piave per G. Verdi)

GERMONT

Margherita Gautier?...

MARGHERITA

Sì?...

GERMONT

Sono Giorgio Germont.

MARGHERITA

Germont…! 

GERMONT

Sì, sono il padre di Armando. 

MARGHERITA

Armando non c’è, signore…

GERMONT

Lo so, … Ma è con te che desidero parlare.  Lo sai che mio figlio, a causa tua, si sta rovinando?

MARGHERITA

Lei si sbaglia, io non voglio niente da Armando.

GERMONT

Cioè…  mio figlio sarebbe abbastanza stupido e miserabile da spendere con te il denaro  che tu prendi da altri …  e si sa in che modo!

MARGHERITA (alzandosi risentita)

Signore: sono una donna, e sono in casa mia: il tono che lei sta usando con me è offensivo.

La prego di scusarmi se la lascio qui e mi ritiro; la prego, più che per lei che per me.   (per uscire)

GERMONT

Me lo avevano detto che sei una creatura pericolosa.

MARGHERITA

Pericolosa? Forse, ma per me, non per gli altri.

GERMONT

Pericolosa o no, certo è che Armando si sta rovinando per te!

 

MARGHERITA

Le ripeto, Signore, che lei si sbaglia.

GERMONT

Ah, mi sbaglio? Allora dimmi, che cosa significa questa lettera, in cui il mio notaio mi avverte che Armando vuol farti donazione di un suo avere.

MARGHERITA

Se Armando ha fatto questo, lo ha fatto senza dirmelo. Sapeva bene che avrei rifiutato.

GERMONT

E perché?

MARGHERITA

Perché amo Armando, con tutta la forza che può avere una donna quando Dio le usa misericordia.

GERMONT

Oh… Ecco le grandi frasi!….  (guardandosi intorno)  Eppure, voi vivete nel lusso, a quanto vedo.

MARGHERITA

Lei mi costringe a dirle quello che avrei voluto tacere. Guardi questo atto di vendita.  (gli porge delle carte)

GERMONT  (dopo averle scorse coll'occhio)  Cosa significa questo?  

MARGHERITA

Significa che lei si è sbagliato su di me. Ho un brutto passato, è vero. Ma qualunque cosa le abbiano detto di me, sappia però che il mio animo è buono: Armando mi ha trasformata! Mi ha amata, mi ama. Lei è suo padre; e sono sicura che anche lei sarà buono come lui.  La prego: non gli parli male di me.  Le crederebbe, perché le vuol bene.

GERMONT

Scusami se poco fa mi sono presentato a te molto male. Sono venuto qui, offeso dal silenzio di mio figlio. Scusami.

 

MARGHERITA

Grazie, Signore, di queste buone parole.

GERMONT  (alzandosi)

Ma ora… sto per chiederti di dare a Armando una grande prova d’amore…

MARGHERITA (alzandosi)

La prego: lei  forse sta per chiedermi qualcosa di terribile. Lo sapevo  che sarebbe venuto, prima o poi. Ero troppo felice.

GERMONT

Ti parlo come un padre, Margherita, come un padre che viene a chiederti la felicità dei sui due figli.

MARGHERITA

Di due figli!...

GERMONT

Sì, Margherita. Ho una figlia, giovane, bella come un angelo. Ama un giovane, e io voglio che si sposi. Ma la famiglia dell’uomo che deve diventare mio genero, sa di te e di Armando, e non accetterà mia figlia in casa, se Armando continuerà a stare con te.

MARGHERITA

Ha ragione. Partirò da Parigi. Mi allontanerò da Armando per un po’. Sarà doloroso, ma voglio farlo, perché non abbiate nulla da rimproverarmi. Poi, quando sua sorella si sarà sposata…

GERMONT

Grazie, Margherita; ma non è questo che ti chiedo.

MARGHERITA

Non è questo? E che cosa può chiedermi di più?

GERMONT

Ascoltami, figliola mia…

MARGHERITA

Lei vuole che io abbandoni Armando per sempre?

GERMONT

Sì. Sì.

MARGHERITA

E’ impossibile!… Lei non sa quanto ci amiamo? Lei non sa che io non ho amici, né parenti, né famiglia: e tutta la mia vita è nell’amore di Armando? Lei non sa che sono malata e che non ho molto da vivere? Lasciarlo? Allora tanto vale uccidermi subito.

GERMONT

Via, non diciamo sciocchezze. Ascoltami.  Tu conosci Armando solo da tre mesi, e lo ami.  Ma sei sicura dell’eternità di questo amore? E se tutt’a un tratto vi doveste accorgere che non vi amate più? Che tu ami un altro?

MARGHERITA

No, non amerò mai nessuno come ora amo Armando.

GERMONT

E se s’ingannasse lui? Lo sai che il cuore cambia continuamente? La natura è fatta così. … Mi ascolti?…

MARGHERITA (colpita)

Oh Dio!

GERMONT

Tu siete disposta a sacrificare tutto a mio figlio. Ma egli cosa ti darà in cambio? Prenderà i tuoi anni più belli: più tardi, sfumata la passione – che sfuma sempre – che cosa accadrà?  O Armando ti abbandonerà, come fanno molti, o ti terrà con sé.  Ma di questa unione, nata senza la benedizione di Dio, che cosa vi resterà, quando sarete vecchi?  

MARGHERITA

È vero!... E’ vero!

GERMONT

Margherita, sei stata felice tre mesi, con Alfredo:   cerca di conservarne un bel ricordo. Servirà a darti forza: … un giorno sarai orgogliosa di quello che hai fatto. E’ un padre che ti supplica …

MARGHERITA Lei ha ragione.  Per la donna che ha sbagliato, Dio forse avrà misericordia, ma il mondo sarà spietato con lei. … Nessuno sarà disposto a dimenticare la vergogna del tuo passato. Lei ha ragione, Signore. Tutto quello che lei mi ha detto, me lo sono detto anch’io cento volte. … Ebbene, Signore, Lei dirà un giorno a sua figlia  che per lei, proprio per lei,  una donna ha rinunciato a tutto, e s’è spezzato il cuore con le sue stesse mani… e forse allora Dio, finalmente, mi perdonerà davvero.

GERMONT (commosso) 

Margherita!….

MARGHERITA

Lei ha compassione di me: grazie per queste lacrime, che mi daranno la forza. Lei chiede ch’io lasci suo figlio per il suo onore, per il suo avvenire … Che debbo fare? Sono pronta.

GERMONT

Digli che non lo ami più.

MARGHERITA

… Non mi crederà.

GERMONT

Parti.  Allontanati da lui…

MARGHERITA

Inutile! Mi seguirà.

GERMONT

Allora...

MARGHERITA

Signore, mi dia un bacio come lo darebbe a sua figlia: e le giuro che questo bacio, il solo veramente buono che io avrò mai ricevuto, mi darà la forza.  Armando tornerà a voi, forse infelice per un po’ di tempo, ma guarito per sempre: e le giuro anche che non saprà mai nulla di quanto è avvenuto oggi tra lei e me.

GERMONT

Sei una creatura splendida, Margherita!  Ma ho paura…

MARGHERITA

Non abbia paura di nulla: Armando mi odierà, lo so. Ancora un  ultimo favore …

GERMONT

Dimmi.

MARGHERITA

Tra poco Armando proverà uno dei  più grandi dolori della sua vita. Gli stia vicino, molto vicino.  Ora vada. Potrebbe arrivare da un momento all’altro, e se la vedesse qui con me…

GERMONT

Che cosa intendi fare?…

 

MARGHERITA

Se glielo dicessi, forse me lo impedirebbe.  Ma ormai è troppo tardi. Ho deciso.

GERMONT

Ma io cosa posso fare per te?

MARGHERITA

Quando non ci sarò più, e Armando mi maledirà,  gli dica che lo amavo e che gliene ho data una grande prova…

Sento che viene gente; vada!  Vada!  Certo, non ci vedremo più.  Siate tutti felici.  Addio.   (Germont esce) 

 *     *     * 

Da “LE AVVENTURE DI PINOCCHIO”

(di Carlo Collodi)

1

PINOCCHIO  (scorrazza per la scena, poi sparisce facendo marameo)

LA FATA

Pinocchio!  Pinocchio! Pinocchio! 

Niente da fare.

(al pubblico)  Scusate. Abbiate pazienza. E’ così da quando è nato.

Beh… Da quando è stato costruito.

Quel brav’uomo di Geppetto aveva tanto desiderato un figlio e… si sa, noi fate siamo così sensibili ai desideri degli uomini…

Così una sera che Geppetto aveva appena finito di intagliare un burattino di legno, a mezzanotte in punto, pluff!  Un colpo della mia bacchetta magica, e il burattino ha preso vita, proprio come un bambino vero. Peccato che la testa - ah! la testa! – gli è rimasta di legno di pino.  Ma, fidatevi! Ci vorrà tempo, e anche la testa diventerà quella di un bambino a modo. Parola di fata!

Adesso Pinocchio è sulle strade del mondo, e con l’esperienza, imparerà molte cose utili.

Ecco (guardando in una grossa palla di vetro), lo vedo alle prese con il Grillo Parlante, il vecchio saggio che gli ho messo alle costole per guidarlo e proteggerlo nei momenti difficili… (si ritira)

2

GRILLO

Crí-crí-crí!

PINOCCHIO

E tu chi sei?

GRILLO

Io sono il Grillo-parlante, e abito da queste parti da piú di cent’anni.

PINOCCHIO

Oggi però qui ci sto io e se vuoi farmi un vero piacere, vattene subito, senza nemmeno voltarti indietro.

GRILLO

Io me ne andrò solo dopo che ti avrò detto una cosa molto importante.

PINOCCHIO

Allora dimmela e spicciati.   Perché io, a dirtela in confidenza, ho solo voglia di mangiare, bere, dormire, divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo.

GRILLO

Povero Pinocchio!

PINOCCHIO

Perché mi dici ‘povero’?

GRILLO

Perché sei ancora un burattino e, quel che è peggio, perché hai la testa di legno. 

PINOCCHIO

Chétati una volta per tutte, grillaccio del malaugurio! (gli lancia una scarpa)

GRILLO

Crí-crí-crí!  (scompare)

 3

VOLPE

Buon giorno, Pinocchio.

GATTO

… occhio!

PINOCCHIO

Com’è che sapete come mi chiamo?

VOLPE

Conosciamo bene il tuo babbo, mastro Geppetto. L’abbiamo visto ieri sulla porta di casa sua.  Era in maniche di camicia e tremava dal freddo.

GATTO

… dal freddo, po… po… verino! Dal freddo!

PINOCCHIO

Povero babbo! Ma da domani non tremerà piú!...

VOLPE

Ah, no? E perché?

PINOCCHIO — Perché io sono un gran signore.

VOLPE

Un gran signore tu? (ride sguaiatamente)

GATTO

(lisciandosi i baffi)  Tu… tu… tu…!

PINOCCHIO

C’è poco da ridere! Mi dispiace davvero di farvi venire l’acquolina in bocca, ma questi qui (scopre  un panierino), se ve ne intendete, sono cinque bellissimi zucchini d’oro. 

VOLPE

(strabiliata) Ohhhh!  E chi te li ha dati?

GATTO

Chi… chi…chi?!?

PINOCCHIO

Me li ha regalati il signor Mangiafoco, per portarli al mi’ babbo. Io gli ho promesso di essere buono, di andare a scuola e di studiare …

VOLPE

Oh no!  Guarda me! Per la passione sciocca di studiare ho perso una gamba.

GATTO

Oh no! Guarda me! Per la passione sciocca di studiare ho perduto la vista di tutti e due gli occhi. 

GRILLO

(facendo capolino da una quinta) Pinocchio, attento! Non dar retta ai consigli dei cattivi compagni …  

GATTO

(salta addosso al Grillo, poi rientra leccandosi i baffi) Gli ho dato una lezione. Cosí un’altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri. 

VOLPE (improvvisamente seria)

Pinocchio: vuoi raddoppiare i tuoi zucchini d’oro?

PINOCCHIO — Cosa?

VOLPE

Vuoi di cinque miserabili zucchini, farne cento, mille, duemila?

PINOCCHIO — Magari!  Ma come?

VOLPE

Facilissimo. Invece di tornartene a casa, dal tuo babbo, dovresti venir con noi.

PINOCCHIO

Dove?

VOLPE

Nel paese di Acchiappacitrulli. 

PINOCCHIO

No. Voglio tornare dal mio babbo che m’aspetta.

VOLPE

Dunque vuoi proprio andare a casa? Allora va’, e peggio per te.

GATTO

Peggio per te!

VOLPE

Peccato! tu dai un calcio alla fortuna, Pinocchio!

GATTO

Alla fortuna!

VOLPE

I tuoi cinque zucchini, dall’oggi al domani sarebbero diventati duemila.

GATTO

Duemila!

PINOCCHIO

Ma… io mi dico:  com’è possibile che diventino tanti?

VOLPE

E io te lo spiego subito. Devi sapere che nel paese di Acchiappacitrulli c’è un orto meraviglioso, chiamato l’orto dei miracoli. Tu fai in un angolino di questo orto una piccola buca e ci metti dentro, per esempio, uno zucchino d’oro. Poi ricopri la buca con un po’ di terra: l’annaffi con un po’ d’acqua, e te ne vai tranquillamente a letto. Durante la notte, lo zucchino germoglia e fiorisce, e la mattina dopo, quando torni nell’orto, che cosa trovi? Trovi un bel cespuglio carico di tanti tanti tanti zucchini d’oro...

GATTO

… Tanti tanti tanti…

PINOCCHIO

Allora… Allora…  Se io piantassi in quell’orto i miei cinque zucchini, la mattina dopo quanti zucchini ci troverei?

VOLPE

È un conto facilissimo! (al Gatto) Dammi la calcolatrice! (a Pinocchio) Osserva bene.  Mettiamo che ogni zucchino produca un grappolo di cinquecento zucchini: cinque per cinque… venticinque, almeno così dicono! Quindi cinquecento per cinque… e la mattina dopo ti trovi in tasca duemilacinquecento zucchini freschi e luccicanti.

PINOCCHIO

Ma che bello! Appena avrò raccolto tutti questi zucchini, ne prenderò per me duemila e gli altri cinquecento li darò in regalo a voi due.

VOLPE

(mostrandosi indignata e offesa) Un regalo a noi? Ma ci mancherebbe altro!

GATTO

Ci mancherebbe altro!

VOLPE

Noi non viviamo per il vile interesse: noi viviamo solo per arricchire gli altri.

GATTO

Gli altri!

PINOCCHIO

Ma che brave persone! Andiamo, io vengo con voi. 

VOLPE

Seguici, non te ne pentirai…

GATTO

… te ne pentirai!

4

GRILLO

(entrando sconfortato) È inutile, è inutile! Una testa di legno non diventerà mai la testa di un bambino a modo. Non ce la farò mai!|

FATA

Ah, Grillo! Mio caro vecchio Grillo! Abbi molta pazienza e una grande fiducia. E sappi aspettare.

GRILLO

Ma Pinocchio, nelle grinfie della Volpe e del Gatto, in cammino verso il paese di Acchiappacitrulli…

FATA

Gli ruberanno tutto, e imparerà a sue spese la lezione della vita, quella che non ha voluto imparare a scuola… Ne vedrà di tutti i colori, ma crescerà, crescerà … e diventerà un bambino a modo. Già lo vedo nella mia palla di vetro…  Purché noi continuiamo a credere in lui, nonostante tutto, e non smettendo mai di volergli bene…

 ________________________________________________________________________



 PAGINE
 da William Shakespeare
 (traduzione e adattamento by Gius)

 

  HAMLET

atto III, scena I

 "To be or not to be", Lawrence Oliver in HAMLET (1948)

Continare a vivere, o finirla?  Maledetto problema!

Che cos’è più dignitoso, piegarsi e sopportare pazientemente le frustate del destino avverso, o afferrare un’arma e smetterla subito, con un sol colpo?

Sì, morire, dormire, e basta! Addormentarsi e dimenticare tutte le infinite miserie che sono l’eredità della carne. Ecco una soluzione da implorare a mani giunte!

Morire. Dormire. Sognare forse.  Ah!... Questo è il punto!

Che sogni faremo in quel sonno di morte? E chi lo sa…!

Ecco che cosa ci trattiene, cosa ci inchioda alla croce dell’esistenza!

Ma chi  sopporterebbe gli insulti del tempo che passa, la boria e il disprezzo degli imbecilli, le pene per l’amore tradito, le ingiustizie della legge, l’arroganza dei potenti, i calci in faccia dei mediocri…  se da solo, premendo appena un grilletto, potrebbe saldare il conto e chiuderla lì?

Chi si adatterebbe a curvare la schiena sotto il peso di una vita da schifo, se non avesse terrore di qualcosa dopo la morte…?  La morte, quella terra inesplorata da cui nessun viandante ha fatto mai ritorno!

Ecco che cosa spiazza la volontà, e ci convince che è meglio sopportare i nostri mali quotidiani per non rischiare di diventar preda di altri mali sconosciuti.

E’ triste:  la coscienza ci rende vigliacchi!

ROMEO AND JULIET
atto II, scena II

  Il balcone di casa Capuleti, a Verona

Giulietta:  O Romeo, Romeo, perchè sei tu Romeo? Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome. O, se non vuoi farlo, giurami almeno che mi ami, ed io smetterò di essere una Capuleti. E’ solamente il tuo nome che mi è nemico: tu saresti sempre lo stesso anche se non fossi un Montecchi. Ma cosa vuol dire la parola “Montecchi”? Non è che un nome, soltanto un nome! Quello che noi chiamiamo “rosa”, anche se avesse un nome diverso, conserverebbe ugualmente il suo dolce profumo. Allo stesso modo Romeo, se portasse un altro nome, avrebbe sempre quella meravigliosa creatura, anche senza quel nome. Rinuncia quindi al tuo nome, Romeo, ed in cambio accogli tutta me stessa.

Romeo:  Allora te lo prometto. D’ora in poi non sarò più Romeo.

Giulietta:  Chi sei tu, così nascosto dalla notte, che inciampi nei miei pensieri più nascosti?

Romeo: Non so dirti chi sono, adoperando un nome. Perchè il mio nome, cara, mi è odioso perchè ti è nemico. 

Giulietta: Le mie orecchie non hanno ancora udito cento parole pronunciate dalla tua bocca, eppure riconosco la tua voce: non sei forse tu Romeo, uno dei Montecchi?

Romeo:  Non sono ne l’uno ne l’altro, se questo ti dispiace.

Giulietta:  E come sei giunto fino a quì? Dai, dimmi come e perchè. Le mura del cortile sono irte e difficili da scalare, e questo luogo, considerando chi sei, potrebbe significare la morte se qualcuno ti scoprisse.

Romeo:  Ho scavalcato le mura sulle ali dell’amore, poichè non esiste ostacolo di pietra che possa arrestare il passo dell’amore, e tutto ciò che amore può fare, trova subito il coraggio di tentarlo.

Giulietta: Se i miei ti vedranno ti uccideranno. Non vorrei per tutto il mondo che ti scoprissero quì.

Romeo:  Il mantello della notte mi nasconderà ai loro occhi. Se tu mi ami non mi importa che essi mi scoprano.

Giulietta: Chi ti ha guidato fin quì?

Romeo:  E’ stato amore, che ha mosso i miei passi, prestandomi il suo consiglio, ed io gli ho prestato gli occhi.

Giulietta: Tu sai che sul mio volto c’è la maschera della notte, altrimenti vedresti il rossore sulle mie guancie, a causa di quello che mi hai sentito dire stanotte. E molto volentieri vorrei rinnegare tutto ciò che ho detto. Ma tu mi ami? So già che risponderai si, e che io crederò a ciò che tu dirai. O, nobile Romeo, se davvero mi ami, dillo apertamente, e se credi che io mi lasci conquistare troppo facilmente, corrugherò la fronte e sarò cattiva, e mi negherò, cosicchè tu possai corteggiarmi: altrimenti, non saprei negarti niente per tutto l’oro del mondo.  

Romeo:  Giulietta,per quella sacra luna che inargenta le cime di quegli alberi, io ti giuro…

Giulietta:  Oh no!, non giurare sulla luna, l’incostante luna che si trasforma ogni mese nella sua sfera…  Ho paura che anche il tuo amore si dimostri mutevole come la luna.

Romeo:  E allora su cosa dovrei giurare?

Giulietta: Non giurare. E se proprio devi farlo, giura sulla tua stessa persona, che è il dio della mia idolatria: e non potrò fare a meno di crederti.  Ma no, non giurare.  Anche se la tutta la mia felicià è riposta in te, non riesco a provare nessuna felicità in questo nostro patto d’amore.  Troppo improvviso, troppo frettoloso e irriflessivo, come il lampo che svanisce prima che si abbia il tempo di dire: lampeggia. Buona notte dolce amore mio! …Il dolce riposo e la pace siano nel tuo cuore, e nel mio seno.

Romeo:  Mi lasci dunque così insoddisfatto?

Giulietta:  E qual soddisfazione potresti avere tu, stanotte?

Romeo:  Lo scambio della tua promessa d’amore.

Gulietta:  Il mio amore te l’ho già dato prima ancora che tu me lo chiedessi: eppure mi piacerebbe non avertelo ancora dato.

Romeo: Vorresti riprendertelo? E perchè amore mio?

Giulietta:  Solo per potertelo dare di nuovo. Eppure non desidero altro se non ciò che già possiedo. - Sento una voce, da dentro, addio amore mio. - Vengo subito, mia buona balia.  - O mio caro Montecchi, sii fedele a me. Resta ancora un poco. Torno subito.

Romeo: O notte beata! Temo, perchè siamo di notte, che tutto questo non si riveli soltanto un sogno, troppo dolce e lusinghiero per essere fatto di sostanza reale.

Giulietta:  Tre parole, caro Romeo, ed un’ultima buona notte. Se davvero il tuo amore è sincero e la tua intenzione è di sposarmi, fammelo sapere domani per mezzo di qualcuno che ti manderò, e io  deporrò ai tuoi piedi tutte le mie fortune, e ti seguirò come il mio signore per il mondo intero.

Balia:  Giulietta!

Giulietta:  Arrivo subito… - Ma se le tue intenzioni non fossero buone, io ti supplico …

Balia: Giulietta…

Giulietta:  Vengo, vengo! - …cessa della tua corte, e lasciami sola con il mio dolore.  Domani manderò qualcuno. Mille volte buona notte!

Romeo: Mille volte cattiva notte, invece,ora che la tua luce viene a mancarmi. L’amore corre verso l’amore con la gioia tipica degli scolarii che fuggono dai loro libri, e all’incontro l’amore si separa da amore con la stessa delusione che hanno coloro che vanno a scuola.

Giulietta: O Romeo, oh! Potessi avere la voce di un falconiere, per richiamare a me quest’uccellino!...  Romeo!

Romeo: Amore?

Giulietta:  a che ora vuoi che, domattina, ti raggiunga il mio messaggero?

Romeo: Alle nove.

Giulietta:  Non ti farò aspettare. È come se fino ad allora debbano passare venti anni.

Giulietta:  E’ quasi giorno. Vorrei che fossi già partito; ma allo stesso modo vorrei saperti non più lontano di quell’uccellino a cui una bimba capricciosa permette di saltellare un poco fuori dalla sua mano, e poi, con un filo di seta, lo richiama a sé, gelosa della sua libertà…

Romeo: Vorrei essere io quell’uccellino.!

Giulietta:  Anche io vorrei che tu lo fossi, amor mio: anche se, per il troppo amarti, finirei con l’ucciderti. Buona notte, buona notte! Il separarsi è un dolore così dolce, che ti darei la buonanotte fino a domani mattina!

Romeo:  Che il sonno abiti nei tuoi occhi, e la pace scenda nel tuo cuore! Ah, potessi essere io il sonno e la pace per poter riposare tanto dolcemente!

MACBETH
atto II, scena II

 "Lady Macbeth con le spade" di J.H. Fussli (1812)

 

MACBETH:  (entra) E’ fatta. Non hai sentito un rumore?

LADY MACBETH: Ho sentito gridare la civetta e cantare i grilli.  Ma tu, hai parlato?

MACBETH: Quando?

LADY MACBETH: Ora.

MACBETH: Mentre scendevo?

LADY MACBETH: Sì.

MACBETH:  Zitta! Chi dorme nella seconda camera?

LADY MACBETH:  Suo figlio.

MACBETH: E' una vista dolorosa questa!   (Si guarda le mani)

 LADY MACBETH:  Stolto pensiero dire che è una vista dolorosa.

MACBETH: C'è uno che nel sonno ha riso; e un altro ha gridato:  "All'assassinio!" così forte che tutti e due si sono svegliati. Io mi sono fermato ad ascoltarl,i ma essi hanno detto le loro preghiere e si sono rimessi a dormire.  Uno poi ha gridato: "Dio ci benedica!" e l'altro ha risposto: "Amen!"come se avessero visto le mie mani di carnefice. Quando hanno detto: "Dio ci benedica!"io non sono riuscito a rispondere: "Amen!".

LADY MACBETH: Non farci caso!

MACBETH:  Ma perché io non ho potuto pronunziare la parola "Amen"? Io avevo un supremo bisogno di benedizione ma quell’ "Amen" m'è rimasto in gola.

LADY MACBETH: Non è il caso di preoccuparsi: così diventeremo pazzi.

MACBETH: Poi mi è sembrato di sentire una voce gridare: "Non dormirai più!  Macbeth ha ucciso il sonno!"... il sonno innocente, il sonno che ravvia il filo arruffato delle umane cure, il sonno che è la morte della vita d'ogni giorno, il bagno ristoratore della dura fatica, il balsamo delle anime afflitte, il principale nutrimento nel banchetto della vita.

LADY MACBETH:  Che cosa vuoi dire?

MACBETH: Quella voce continuava a gridare: "Non dormirai più!  Macbeth ha ucciso il sonno.  Macbeth non dormirà più!".

LADY MACBETH:  Chi gridava così? Via, mio forte signore! Vai,  prendi dell'acqua e lavati dalla mano questa sozza testimonianza. Perché hai portato via questi pugnali? Essi devono restar là: va’ riportaie  e imbratta di sangue i servi che dormono.

MACBETH: Io là non ci ritorno: ho terrore di pensare a quello che ho fatto, non ho il coraggio di rivederlo.

LADY MACBETH: Malato nella volontà! Dammi i pugnali. I morti e gli addormentati non sono altro che figure dipinte: e solamente all'occhio dei bambini mette paura un diavolo dipinto. S'egli sanguina indorerò del suo sangue il viso dei servi, poiché essi devono sembrare i colpevoli.

 (Esce. Bussano di dentro)

 MACBETH:  Che cosa sono questi colpi? Perché ogni rumore mi spaventa? Che mani sono queste qui? Ah! esse mi strappano gli occhi! Tutto l'oceano riuscirà a lavar questo sangue dalle mie mani? No … piuttosto queste mani tingeranno di sangue tutti i mari, trasformando l’azzurro in rosso vivo!

 (Rientra LADY MACBETH)

LADY MACBETH: Le mie mani sono del colore delle tue: ma io mi vergognerei di avere il cuore bianco come il tuo. (Bussano) Sento battere alla porta d'ingresso a sud; rientriamo in camera nostra. Un po' d'acqua basterà a lavarci: vedi com’è facile! (Bussano) Senti; bussano ancora. Metti la veste da camera. Non ti perdere così miseramente nei tuoi pensieri.

MACBETH: Conoscere quel che ho fatto! Sarebbe meglio che io non riconoscessi me stesso. (Bussano) Svegliati, Duncan, a questi colpi! … Oh, come vorrei che tu lo potessi!

(Escono)